ترجمة ||الدكتور علي طلال & صبري مغل|| تعديل الترجمة AFLamHQ.CoM
ـ هل ترينها؟ ـ ماذا تقصد؟
.لقد فاتني هذا في المرة الأولى أيضًا .تمهلي
حسنًا، ما هذا؟
.ليزا)، أظن قد تكون هذه أختي)
.. أنتظر، حسنًا
كيف وجدت هذا حتى؟ هل قمت بضبط تنبيه البحث؟
أجل بالضبط، وبالعادة لا أحصل أيّ شيء
لكن الرجل الذي قام بتحميل هذا مقطع الفيديو قال أنه كان
من الشريط الذي وجده في ."غابة "بلاك هيلز
لكن هذه الغابة تم تفتيشها، صحيح؟ .لكنهم لم يعثروا على المنزل أبدًا
،أجل لكن غابة "بلاك هيلز" ضخمة جدًا
لعلهم لم يبحثوا في المكان .الصحيح، هل تعرفين
لهذا السبب أريد أن نبدأ من حيث وجد ذلك الشريط
.. والتخيم في الليل
(ـ (ليزا ـ مرحبًا
ماذا تفعلون يا رفاق؟
أننا نعمل على مشروع (ليزا) .الوثائقي، ومن بطولتي
.ممل
.حسنًا، لنجرب كاميرا سماعة الأذن
ـ التي تكون ... هل هذه هي؟ ـ أجل
.وبعد ذلك أضغط على الزر في الجانب
ـ حسنًا ـ وثم يجب أن تبدأ التسجيل
الشيء الرائع حول هذه الكاميرات .هو أنها مزودة بنظام تحديد المواقع
ما رأيك بهذا؟
أنّكِ جلبتِ واحدة من هذه لـ (بيتر) و(آشلي)، صحيح؟
ـ أجل، يجب أن نحرص على تذكيرك لتزيل البطاقات ـ حسنًا
.. عملية التكرار تأخذ 1، 2، 3
،عندما كان (جيمس) بسن الرابعة عام
أختفت أخته الكبيرة أثناء عمل فيلم وثائقي .(بالقرب من بلدة (بوركيتسفيل)، (ماريلاند
تم العثور على بعض اللقطات .التي ألتقطتها أخت (جيمس) لاحقًا
أظهرت لحظاتها الأخيرة دخولها للمنزل، الذي ."على ما يبدو كان في داخل غابة "بلاك هيلز
تم تفتيش هذه المنطقة على نطاق واسع من قبل الشرطة والمباحث الفيدرالية
لكنهم لم يجدوا أيّ دليل عن .وجود ذلك المنزل في تلك الغابة
أستنتج المحققون أن أخت (جيمس) قد أختفت في مكانٍ ما آخر
رغم العثور على معداتها ولقطاتها .في مكانٍ قريب من الغابة
،)لطالما كنت أحدى أصدقاء (جيمس .فأنه كان يتساءل عما حصل لها
أن مواصلة بحثه للعثور على حل وإجابات لأختفاء أخته
.هو هدف هذا الفيلم الوثائقي
منذ متى وأنتِ و(جيمس) كنتما أصدقاء؟
،كان والدينا أصدقاء .لذا، أظن أننا ترعرعنا معًا
.إذًا، كنت تعرفه عندما أختفت أخته
.أجل
.لكني حقًا لا أتذكّر (هيذر)، لأكون صريحًا
لكني عرفتها بعدما أن ذهبت .إلى تلك الغابة ولم تعد أبدًا
.أجل، أتذكّر كل هذا
ـ لقد نلت من واحد ـ هذا أنا
ـ إصابة رائعة (ـ (بيتر
هل يمكنك أن تعطينا فكر عما سنفعله هناك؟
أربعتنا سنذهب إلى هناك .وسنحاول إيجاد ذلك المنزل
جيمس) قد راسل الرجل الذي) .قام بتحميل هذا الفيديو
سوف يرينا المكان بالتحديد في .الغابة الذي عثر فيه شريط الفيديو
ـ و(جيمس)، هل تظن أنّك ستجد المنزل؟ ـ ربما، آمل ذلك
لذا، تظن حقًا أنه من المحتمل لا تزال .أختك موجودة هناك بعد كل تلك الأعوام
.. كل ما أعرفه هو
إن كانت هناك فرصة على الإطلاق
،لتمكنني من معرفة ما حصل لها .فسيتحم عليّ المحاولة على الأقل
ـ وماذا عن الأساطير؟ ـ الأساطير؟
أجل، لكن هل تؤمن بكل هذه القصص حول "ساحرة بلير"؟
ليزا)، لا يمكنني أن أعرف ما إذا) .كان هذا الشيء يسجل أم لا
.. ـ أجل، يجب أن يكون كذلك، هل ـ حقًا؟
هل ضغطت بأستمرار على الزر عندما أردت التسجيل؟
.أجل
،هذه الأشياء صغيرة جدًا أين سوف تضعها؟
.حسنًا، أنها تسّجل .أننا نقوم بالتسجيل
فقط أحرص أن تكون متوجه دومًا .للأمام وأضغط على الزر
ـ أضغط دون أن ترفع أصبعك ـ فهمت
ـ هل تضغطت دون أن ترفع أصبعك؟ ـ أجل، سأتولى هذا
ـ هل ضغطت عليه دون أن ترفع أصبعك؟ ـ أجل، ضغط عليه بأستمرار
!(ـ (بيتر ـ أجل
ـ كيف أبدو؟ ـ أجل، هذا مثير
الأمر هو أنه سيعود إلى تلك الغابة .(لكي يبحث عن أخته، يا (ليزا
لأنه يظن أنها قد لا تزال موجودة هناك
بسبب بعض اللقطات الغير واضحة التي .نشرها شخص غريب على الأنترنت
ـ لذا، كيف سيبدو ذلك؟ ـ لا أريد أن أستغل أيّ أحد
.حسنًا إذًا، لا تخبري أيّ أحد بشأن هذا حسنًا، ما رأيكِ بهذا؟
.مَن هذا؟ هناك خيار آخر .لا تخبري أيّ أحد
فقط أذهبي إلى هناك معنا وصوّري .ذلك كما يريدكِ فعلها بصفتكِ صديقة له
.لا تستخدمي اللقطات لفيلمكِ
ـ لا يمكنني أن أعدك بهذا ـ حسنًا
ـ لا، لا يمكنني ـ أعرف أن بوسعكِ فعلها
،)لا يمكنني أن أعدك بهذا، يا (بيتر .. لأنه
ـ ماذا لو حصل شيء ما هناك ـ أنّي أراكِ يا (ليزا)، أجل، صحيح
ـ لا، لا، لا ـ حسنًا، سأجلب بيرة
ماذا لو عثرنا على شيء .لم يعثر عليه أحد أبدًا
آسفة جدًا، هو و(جيمس) .صديقين مقربين منذ فترة طويلة
بمجرد أنّي لست صديقة له بقدر .صداقتكم يا رفاق لا يعني أنّي لا أهتم
ـ أعرف ذلك .. (ـ لديّ مسؤولية إتجاه (جيمس
.يا عزيزتي
كيف تشعر؟
هل تسألين ما إذا كنت نادمًا لأنّي سكرت الليلة قبل الذهاب للتخييم في الغابة؟
.أنا لست نادمًا
.حسنًا
.لنرجع للوراء قليلاً
ـ كم من مسافة نبتعد؟ ـ 100 متر كحد أقصى على ما أظن
آشلي) وأنا كنا نستخدم هذا) .في الصف من قبل
أنها مثل لقطات مروحية قليلة .الجودة، كما تعلمون
يمكنها أن تكون مفيدة في .توجيه طريقنا في الغابة
أجل، سيكون علينا حمل نظام تحديد المواقع معنا، صحيح؟
.أجل، أجل، أجل .أنه مربوط بكاميرا سماعة الأذن
لكنه فقط يعمل إذا وضعت هذه، فقط .عليكِ مراقبة البطارية في حالة إذا أنفصلنا
.أختبار الأتصال، حول
أختبار الأتصال؟
أجل، هذا ما يقوله الناس .في الجيش، حول
.حسنًا، بأيّ حال أنه يعمل
ـ حول ـ مفهوم، أنتهى الإرسال
ـ هذا اللاسلكي يعمل ـ أجل، نعرف ذلك
.يمكنكم القيام ببعض المداعبة، يا رفاق
.ثمة أحد لم يخضع للترقية
.مهلاً
ـ حسنًا، أيّ منكم يا رفاق؟ ـ هذا
!حسنًا
!ـ حسبك !ـ حسبك
ـ مَن عمل هذا السرير؟ ـ لا أعرف
ـ أفسحي المجال (ـ (جيمس)، (جيمس
.طابت ليلتكم، يا رفاق
.أجل
.عليك تحسين الصورة
... عندما
"ـ أعتادوا أن يطلقوا على هذا "بلير ـ نوعًا ما
"أنها كانت بلدة تدعى "بلير وقتها في قرن السابع عشر
.لكنها أكتشفت مهجورة
،لذا، أنهم بنوا بلدة جديدة ."أطلقوا عليها "بوركيتسفيل
.أنهم هنا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.تفضلوا بالدخول
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
هل يمكننا أن نحظى ببعض الماء أو ما شابة؟
.أنا بخير، شكرًا
.تصرفوا بحرية كأنكم في منزلكم
ـ فقط تفقدوا المكان ـ أجل، لنجلس هناك
.و(لين) ستوافيكم في الحال
.مسرور لأنّكم تسجلون هذا الشيء
ليس كل يوم نفكر بالتحقيق ونأتي ."إلى هنا ونناقش "الساحرة بلير
يا رفاق، ربما أحتاج منكم أن توقعوا على .أوراق تحمل المسؤولية إن كان هذا مناسبًا
.أجل، بالطبع، لا بأس بهِ .ربما أحتاجكِ أن توقعي على هذا أيضًا
."إذًا، أنت "داركنيت 666
.أجل .(كلانا لكن يمكنك أن تناديني بـ (لين
(ـ وهذه (تاليا ـ مرحبًا
،حسنًا، أولاً
كنت آمل إن كان بمقدورك أن .ترينا أين وجدت الشريط
.أننا سنجعلها نقطة إنطلاقنا للبحث
هل حقًا سوف تخيمون في تلك الغابة؟
أجل، هذه هي الخطة، لماذا؟
.أننا نريد الذهاب إلى هناك معكم
،أعني إن كنتم تبحثون بالجوار .نريد أن نكون جزءً من هذا
.أنه ليس ... كما تعلمون
لن أكون عبئًا أو ما شابة .أثناء التخييم طوال الوقت
.أجل
هذا هو الإتفاق إذا أردتوا منا .أن نريكم أين وجدنا الشريط
هل من المناسب إذا تحدثنا على أنفراد بسرعة؟
.حسنًا، أجل، أجل .بالطبع، تفضلوا
ـ ما رأيكم؟ ـ غير موافق
حسنًا، ألّا نريدهم أن يرونا بالضبط أين عثروا على ذلك الشريط؟
.أجل
أجل، لكن لا أظن يجب .عليهم البقاء معنا بعد ذلك
حسنًا، أنهم لم يتركوا لدينا .أيّ خيار آخر بالضبط
عمّ أنت متفاخر؟
.هذا الرجل يضحكني حقًا
.لقد وصلنا
ـ أجل (ـ حسنًا، (ليزا
عزيزتي، ماذا تضعين داخل هذه الحقيبة بحق الجحيم؟
.أنها ثقيلة
.(ليزا)
.و(آش)، سوف أعطيكِ مصباح الرأس
.حسنًا
ـ هل مناسبًا إذا تركنا سيارتنا هنا؟ ـ أجل، أنها بخير، أنهم بأمان
.لا أحد يأتي إلى هذا الطريق
.أنا جائع فعلاً
.أجل، أستطيع أن أكل شيئًا
.تناول كل هذه "الغرانولا"، سوف تعجبك
ـ ما تظنين الذي يدخن هناك بالأعلى؟ ـ بالتأكيد أنها أملاح الحمام
ـ هل تعرفين أمرًا؟ سأطلب هذا ـ أنتظر
.أنت يا "داركنيت 666"، أنتظر
.أنّي شاهدت بعض من مقاطعك الفيديو
ـ حقًا؟ ـ أجل، قبل أن نأتي إلى هنا
شاهدت هذا الذي كان مبهرًا عندما .وجدتم تلك الكومة الصغيرة من الحجار
هلا تتوقف؟
.الرموز
.الرموز، أنها كانت رموز .لا، لا، جديًا
إذًا، هل تؤمنون بكل تلك القصص القديمة يا رفاق؟
أعني، أحدهم مات في كل مكان في مرحلةً ما، صحيح؟
فلا يعني أن كل قدم مربع .من هذا الكوكب مسكونًا
هل ترعرعت هنا؟
ـ لا ـ كما ترى، أنا ترعرعت هنا
.(وكذلك (تاليا .كلانا ترعرعنا هنا
والعجزة في البلدة كانوا يتحدثون .الكثير عن هذه الغابة عندما كنت صغيرًا
بعدما أخته وطاقمها أختفوا ،وعثروا على أغراضها
فجأةً لاحظت الجميع كان .يريد أن يتجاهل هذا
هذه المنطقة تحدث فيها أشياء .التي لا يرغب أيّ أحد يتحدث عنها
."روستن بار"، "التابوت الحجري"
.وبعدها قائمة الاشياء تطول
ـ أنتبهي ـ حسنًا
ـ أنتبهي لخطواتكِ ـ المكان منخفض هنا
بالعودة إلى الأربعينات، (روستن بار) جلب .ثمانية أطفال إلى هذا المنزل في هذه الغابة
.وقام بقتل 7 منهم
لكن (بار) أدعى أنه سمع صوت امرأة .عجوز تخبره أن تقتل الأطفال
أنه أخذهم إلى علية منزله وجعل كل طفل يقف في الزواية
.بينما كان يقتل الطفل الآخر
كان هناك بعض الجدل حول .. هذا الموضوع بالواقع، حيث
.حدث الأمر في العلية أو في القبو
"لذا، ظن أنه سمع "الساحرة بلير .تخبره أن يقتل الأشخاص
.حسنًا، أنه لم يكشف هويتها أبدًا
قال فقط بدا الأمر مثل .صوت صادر من امرأة عجوز
أنهم شنقوه في هذه الغابة .بالقرب من هذا المنزل
مهلاً، هل لديه منزلاً هنا؟
أجل، لكن ليس هناك أحد .بالتحديد نبحث عنهن رغم ذلك
.لقد حرقوا منزل (بار) بعدما شنقوه
على أفتراض أنهم وجدوا مجموعة من الأنفاق القديمة والأشياء المطمورة
... التي لم تذهب إلى أيّ مكان، أنها نوعًا ما
.سكك حديدية تحت الأرض على ما أظن
.ظهري
... حسنًا، هذا
"هنا تقنيًا حيث تبدأ غابة "بلاك هيلز .عندما كانت هذه أرض خاصة
ومَن يملكها الآن؟
.لا أحد .أنها ملكية الولاية على ما أظن
إذًا، أننا لا نعتدي على ممتلكات الغير أو ما شابة، صحيح؟
.لا، لا أحد يبالي
.لا أحد يعيش هكذا
إذا توجب علينا التخييم مع ،هولاء المحليين
ألّا يمكنك أن تتوقف عن مضايقتهم رجاءً؟
،عزيزتي، لم أقل أيّ شيء .لم أقل أيّ شيء
،ليس عليك أن تقول أيّ شيء .يا (بيتر)، أنت تعرف هذا جيّدًا
.مقرف
.آسف
"لا تدخل بعد حلول الظلام"
.هنا حيث وجدنا الشريط
لم يكن هناك أيّ شيء آخر ما عدا الشريط؟
كما قلت، لقد كان كل شيء ساكن .ماعدا هذا الشيء عندما قمنا بتحميله
ـ لمَ تبدو هذه الشجرة هكذا؟ ـ بسبب البرق
،أحيانًا عندما البرق يضرب الشجرة الكهرباء تتغلغل إلى داخل الأرض
.تحرق الشجرة من جذورها
.يجب توخى الحذر من هذا
.الفتاة غرقت في هذا الجدول
.(أنه كان هنا عندما تم تأسيس (بوركيتسفيل
عائلتها كانت تغسل هنا والأم قالت أنها رأت
.يد تخرج من الماء وتسحب ابنتها للداخل
ربما هذا السبب الوحيد الذي لا نزال نعرفه حول هذا لأن هناك
مقالات صحفية ذكرت بأنهم .لم يعثروا على جثة الفتاة أبدًا
هل سنعبر هذا؟
.أجل
ـ ليس هكذا يكون ـ رائع، يا صاح
ـ أنّي أمشي على الماء ـ هذا صحيح
.أنه بارد
.ديدان العلق على ما يرام ماذا تعني؟
ـ مهلاً، هل قلتِ أن هناك ديدان العلق؟ ـ لا، أنّي فقط أسأل
أأنتِ قادمة؟
هل قمتِ بعناية قدمكِ قبل قدومكِ إلى هنا؟
.أجل
.اعرف
أأنت واثق أن هذه فكرة جيّدة؟
هلا يمكنكِ مسك الكاميرا بدلاً عني أولاً؟
.لحظة واحدة، حذائي
أأنت بخير؟
.توخى الحذر
.أنه بارد
ـ أجل، سأتولى هذا ـ حقًا؟ حسنًا
.حاذري
أأنت بخير؟
!(آشلي)
.مهلاً، مهلاً، تعالي إلى هنا
.لقد جرحت قدمي بالصخرة .يمكنك أن ترى الدم
.ستكونين بخير
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
.ستكونين بخير
.دعيني أرى قدمكِ
.هذا أفضل، ستكونين بخير
ـ هل أنه سيء لأنه يبدو عميقًا؟ ـ لا، أنه ليس سيئًا على الإطلاق
.فقط يجب عليّ تنظيفه
ليزا)، هل يمكنكِ أن تجلبي معداتي) الإسعافات الأولية في حقيبتي هناك؟
ـ (ليزا)، حقيبة الإسعافات الأولية، رجاءً ـ اللعنة، آسفة
ـ شكرًا جزيلاً ـ أجل، آسفة
ـ (لين)، يا إلهي !ـ مهلاً! تراجع
!تراجع! تراجع
ـ تراجع إلى هناك ـ سأذهب إلى هناك بعد لحظة
... ـ أقسم ـ حسنًا، حسنًا
.ها أنتِ ذا
.لا بأس، حاولي إلّا تحركيها كثيرًا
.أنه يبدو جرح سيء حقًا
لا، أنه يبدو أسوأ بكثير من .ذلك، يا (آشلي)، أعدكِ
.سأضغط عليه
لا بأس، الآن سوف أقوم بتضميدها .ويكون بوسعكِ المشي عليها
.فقط ستعاد قوتها .ها أنتِ ذا
(ـ شكرًا لك، يا (جيمس ـ لا مشكلة، يا رجل
ـ حسنًا،ـ هل يمكنكِ محاولة الوقوف؟ ـ أجل
.حسنًا، حاولي لا تضغطي على الجرح كثيرًا
ـ أأنتِ جاهزة؟ ـ اثنان، ثلاثة
.ها أنتِ ذا
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
ـ أنه ليس سيئًا جدًا ـ أنه ليس سيئًا جدًا
أأنت بخير؟
.أدعوكم إلى منزلي في الغابة
.هكذا نقوم بلفها
.وفقًا للطراز
.. لا، هذا ما أحاول قوله هو
.أنه ... اللعنة
ـ عزيزتي، توليت هذا ـ عزيزي
أرجوكم، دعوني أربط الخيمة معًا، إتفقنا؟
ـ أنّي فقط أقول هذا ـ أنّي فقط أريد ربط الخيمة معًا
.ليس من المفترض أن تكون مقوسة، أعرف
.. إذًا، أنّك فقط هل من المفترض أن تكون مقوسة؟
.هذا ليس المدخل
.لهذا يس كذلك .ولا هذا ايضًا
.اللعنة
.اللعنة، اللعنة، تبًا لكِ
.أيتها الخيمة اللعينة
.حسنًا، أظن كل شيء جيّد
،مهلاً
سأجلب بعض الحطب قبل حلول الظلام، إتفقنا؟
.يبدو كأن الشمس تغرب بسرعة جدًا
حسنًا، تمهل، دعني أنهي هذا .وسأتي معك
.لا، يا رجل .لن أذهب بعيدًا، حسنًا
.سأحتفظ بكاميرتي يمكنكم رؤيتي بنظام تحديد المواقع، إتفقنا؟
.حسنًا، لكن أخذ اللاسلكي معك، رجاءً
.يا رجل .يا أخي، لديّ واحدة بالفعل
ـ شكرًا لك ـ أجل
عمّ نحن نبحث بالتحديد؟
أننا نبحث عن المنزل الموجود .(على شريط (هيذر
هل ترين أيّ شيء واضح كهذا؟
.. ما كان عليّ المبالغة بهذا الشيء، لكن
.أعني، أنّي لا أرى أيّ شيء بعد
ـ أجل، لقد كان فيلمًا جيّدًا ـ يا إلهي
(ـ (لين
.أجل
ـ لا أشعر بالأرتياح تمامًا بهذا !ـ أنا لا أريد هذا
ـ لماذا عليكِ أن تأكليه هكذا؟ .. ـ لا أظن
،بوسعكِ أن تأكليه بشكل أسرع .لا يجب أن تكوني بطيئة هكذا
.يا إلهي
... حسنًا، إذًا
الساحرة بلير"، مَن تكون حقًا؟"
.(إيلي كيدوارد)
.هذا ما يقوله معظم الناس
أنها أتّهمت بالشعوذة بعد بعض من الأطفال .في البلدة قالوا أنها أخذت بعض الدماء منهم
.لم يكن هناك نظام محاكمة وقتها
،أهالي البدة أخذوها إلى هذه الغابة
.قيّدوها بالشجرة وتركوها تموت هناك
في الربيع، عادوا للبحث عن جثتها .لكن لم يتبقى أيّ أثر لها
أفترضوا أنها أكّلت من قبل .. الحيوانات أو ما شابة، لكن
.بعدها بدأت الناس في البلدة تختفي
أولاً الأطفال الذين أتهموها وبعدها .عوائلهم ومن ثم الآخرين
في النهاية كل من تبقى منهم .تركوا منازلهم وهربوا من البلدة
ـ مهلاً ـ ماذا؟
ـ حسنًا، كنت فقط أريد أن أضف شيئًا
،وفقًا لهذا الكتاب الذي قرأته ،الذي تم نشره في عام 1809
.أنهم لم يقوموا بربط (إيلي كيدوارد) بالشجرة
أعني، أنهم قيّدوها بالشجرة لكنم ربطوها في مكان مرتفع
وقاموا بوضع تلك الصخور الثقيلة على .ذراعيها وساقيها لزيادة الثقل عليها
.وتركوها تموت على حمالة مؤقتة
.حسنًا، شكرًا
.ومنذ ذلك الحين حلت اللعنة على هذه الغابة
الخرافة تقول إذا نظرتِ مباشرةً إلى .الساحرة، ستموتين من شدة الخوف
.لهذا السبب (روستين بار) وقف في تلك الزاوية
يقال أن لا أحد رأها وعاش .ليتحدث عن الأمر
أو بالعكس لم يتمكن أيّ أحد .من رؤية ظهورها بعد
.هذه مجرد قصص، حسنًا
،لقد كنت في هذه الغابة من قبل
.عندما كنت طفلاً مع 100 شخص آخر
هل كنت جزءً من تلك فرق البحث؟
.تذكّرت ذلك
.أجل
إذًا، كيف خرجت سالمًا؟
.لم يصيبني أيّ شيء بعد ذلك
.ربما حصل
ظهرك، صحيح؟
.حسنًا، أنها نظرية حقيقية .تلك التي نشرتها على الأنترنت
أيًا كانت اللعنة التي وضعتها ،الساحرة على هذه الغابة
فيجب عليك التواجد هنا في .الليل من أجلها لتصيبك
.عليك أن تقضي الليلة
مهلاً، كيف لا زلت على قيد الحياة إذًا؟
.هذه وجهة نظر جيّدة
ربما أنها تستخدمنا لأغواءكم .جميعًا بالتواجد هنا
ـ حسنًا، لقد أكتفيت من هذا الهراء ـ أجل، وأنا أيضًا
،دعونا ننل قسطًا من الراحة .فأمامنا مسافة كبيرة لنقطعها غدًا
ـ طابت ليلتكم، يا رفاق ـ أجل، طابت ليلتك
(ـ طابت ليلتك، (جيمس ـ طابت ليلتكِ
.لقد سمعت شيئًا للتو يتحرك في الخارج
.سحقًا
!سحقًا
.(ليزا)
ليزا)، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟)
ـ هل سمعت هذا في الخارج؟ ـ أجل، لقد سمعته
ثمة شيء ما هناك في .. الغابة مثل دّب أو
.صه
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
ـ لا بأس، أنه اللاسلكي الخاص بيّ ـ اللعنة
.أنا آسف
.بتير)، هل هذا أنت؟ حول)
يا رجل، ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.اللعنة
.لا أعرف، يا رجل
ـ هل أنتما بخير؟ ـ أجل، أجل، أننا بخير
.ليزا) هنا أيضًا، أننا بخير)
.أعني، أنها فقط جاءت الآن ونحن بخير
ـ منذ 30 ثانية ـ هل الجميع بخير هناك؟
.أجل، أننا بخير هل أنتما بخير؟
.لا، (لين) ليس موجودًا هنا
ـ أين هو؟ ـ أنه ذهب ليتبول
.لكنه دومًا يذهب بعيدًا لقضاء حاجته
.يا إلهي
!(لين)
.اللعنة
ربما يجب علينا البحث عنه، صحيح؟
ـ لنتأكد أنه بخير ـ لا
ـ لا، لن أذهب إلى هناك
ـ أنها ليست فكرة جيّدة على الإطلاق ـ حسنًا، سأذهب وأبحث لفترة
.حسنًا، سأتي معكِ
.اللعنة .ربما قد ضاع، حسنًا
ـ سأوافيكِ في الحال ـ حسنًا
أظن ربما يجب عليّ العودة .إلى خيمتي إذًا
.يمكنكِ البقاء هنا إذا أردتِ
ـ حسنًا ـ إتفقنا؟
ـ حسنًا ـ حسنًا
ـ سأعود قريبًا ـ حسنًا
ـ مرحبًا ـ حظًا موفقًا، يا رجل
ـ أحذر، أعبر هذا ـ شكرًا
!(لين)
رباه، أين هو؟
!(لين)
هل رأيتِ الشجرة واقعة؟
.بدا كأنها كانت واقعة بالقرب من هنا
... أجل، لكن
.يمكن أن تبدو بعيدة من هنا
!سحقًا
!(لين)
ـ (لين)، ما هذا بحق الجحيم؟ ـ أنا آسف، يا رجل
ـ أخبرني أنّك سجلت تلك الأصوات، هل سجلتها؟ ـ لا
.أجل، أنا و(ليزا) سجلناها
خرجت لأرى إن كان بمقدوري أن .أعرف مصدر تلك الأصوات
.لكن لم أتمكن من إيجاد أيّ شيء هل وجدتم أيّ شيء، يا رفاق؟
ـ لا يا صاح، فقط لنعد إلى المخيم، إتفقنا؟ ـ لا
.أجل، أجل، حسنًا
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
.حسنًا
.أخرجوا إلى هنا، يا رفاق
.لا
.سأخرج إلى هنا
.سأفرغ المعدات وأرحل .هذا سيء
.سحقًا
أريد العودة إلى المنزل، إتفقنا؟
من أين جاءت هذه الأشياء؟
لا بد أحدهم علق هذه الأشياء .بينما كنا نائمين
ما الذي يجري؟ ما الخطب؟
.يجب أن نصّور هذا .تاليا)، أجلبي الكاميرا)
ـ يجب أن تلتقطوا الصور، يا رفاق ـ ما هذا؟
ـ ماذا؟ ... ـ يا رفاق، بجدية
.أريد العودة إلى المنزل الآن .علينا الخروج من هنا
جيمس)، هذه ليست فكرة سيئة، إتفقنا؟)
ـ لسنا مستعدين لهذا ـ حسنًا
.لقد رأيت هذه الأشياء من قبل .أنها كانت في فيلم (هيذر)، يا رفاق
.اللعنة، ثمة واحدة آخرى هنا
!ـ هذه خيمتي ـ اللعنة
هل هناك أحد يعرف ما الوقت؟ .ساعتي تشير إلى 2 مساءً
ماذا، كيف يكون هذا ممكنًا؟ .أننا أستيقظنا للتو
ـ لكن كيف نمنا حتى الـ 2 ظهرًا؟ ـ أجل
ـ حسنًا، أجل ـ رجاءً
هل تعرفون أمرًا؟ ...آشلي) محقة، دعونا)
نحزم أمتعتنا ونعود إلى سيارتي، إتفقنا؟
ـ لا، لا، أأنت واثق؟ ـ أجل، هذا شيء غريب جدًا
ـ لا أعرف، أننا وجدنا شيئًا، صحيح؟ ـ أجل
.يمكننا أن نري هذه اللقطات إلى الشرطة .لعلهم يعيدوا فتح قضية (هيذر) مجددًا
.مهلاً، أريد تصوير هذا في الكاميرا
سأصّور هذا، أنه فقط مزق .الشجرة بحق السماء
.سحقًا .دعيني أصور هذا وحسب
لديّ فكرة، لمَ لا تبقى هنا وتلتقط كل اللقطات التي تريدها؟
.حسنًا، طفح الكيل .أطفئي الكاميرا
أريد أن أصّور هذا، إتفقنا؟
.اللعنة على هذا
إذًا، ما نوع هذه الكاميرا، يا رجل؟
.أنها كاميرا دي في دي
ـ حقًا؟ ـ أنها قديمة
.لكنها جيّدة في الإنارة المنخفضة .أنها أفضل من الكاميرات الحديثة
.حسنًا
هل تستخدم الأشرطة كالذي ... عثرت عليه أو أنها
كما تعرفين، ليس هناك الكثير من العلامات التجارية بعد الآن. لماذا؟
ـ لا شيء، مجرد فضول ـ أنّي أوصي بها
.. كل شيء أصبح بطاقات إلكترونية الآن لكن
بعض الأحيان كما تعلمين، الأشرطة .تكون أكثر موثوقة وأقل تكلفة
لكن لا يزال عليكِ أن تحملي .الكثير من البطاريات معكِ
.أجل
(ـ (آشلي ـ عزيزتي
ـ أأنتِ بخير؟ ـ ما الخطب؟
.أنا بخير، فقط قدمي
ـ هل ترغبين بخلع الحذاء؟ ـ لا، أنها تؤلمني للحظة
.لكني أشعر بالخير الآن
ـ هل يمكنكِ الشعور بهذا؟ ـ أجل
ـ هل هذا يؤلم؟ ـ أنه بخير
!(يا (لين
!لين) توقف) !توقف
مالذي تفعلينه؟ - ماهذا؟ -
هذا يبدو مألوفاً أليس كذلك يارفاق؟ - بلى، انه حبل -
انا احمله لأنه يُستخدم في التخييم
!اعيديه إليّ
!اعيديه - تراجع يارجل -
تحملين عينات من المخيم أليس كذلك (تاليا)؟
هل يمكنني رؤية احداها؟
لأن هذا الحبل له نفس الشكل تماماً - ماهذا؟ -
بالتأكيد انه لايبدو نفس الشيء فالحبل هو حبل
افتحي عيناك - حسناً دعها تراه إذن -
ليست في حاجة لتراه
هيّا
!اترك الحقيبة يارجل - !كفا -
لم نكن نحاول اخافتكم أو ماشابه ... كنا فحسب
لم نكن نكذب بشأن الامور التي تدور في هذه الغابة
...كنا نحتاج فقط
ان يرى احدهم الامور التي كانت تجري - لا، لا، لا، لا -
هل اختلقتما هذه؟
أجل، اجل لقد فعلنا ذلك
حسناً انظروا اختلقناها لأنها أمر حقيقي
ثمة شيء ما حقيقي يحدث هنا في الغابة يارفاق
وهل يبدو لك امراً منطقياً؟ - ...الجميع سيفعل -
مهلاً لم نختلق تلك الضوضاء ليلة البارحة
!وكذلك النوم إلى الساعة الثانية كيف يمكننا اختلاق ذلك؟
ثمة أمرٍ حقيقي يحدث هناك
مانستنجه انكما قد وضعتما حبوباً منومة في مياهنا أو ماشابه ذلك
ماذا؟ - هل فعلتما ذلك؟ -
كلا - كلا -
!اوتعلمون!، حسناً
تباً لهذا، انا راحل
يارفاق، انت تريدون هذا انه على عاتقكم
ألتقطي هذه
(لين)
انهما احمقين
يارفاق
لا نملك جهاز محدد المواقع
لا توجد تغطية خليوية هنا ...لذا، ما اعنيه
انها ليست مشكلتنا - اسمعوني فحسب -
انها ليست مشكلتنا - ماذا لو اننا تهنا؟ -
ماذا لو ضِعنا؟
ظننت انكم تأتون هنا بإستنرار
كنا نلحق بكم - !رباه -
كلا - ماخطبك يارجل -
لقد مضينا إلى نهاية الجدول حيث لم يحضر أي أحد
لم يأتي أحد إلى هنا منذ سنوات - تباً -
!لا نعرف أين نحن
!حسناً إهدء لقد أردنا ذلك، لقد اردنا ذلك
نريد البقاء متجمعين حسناً؟ - !ياللهول -
عددنا اكبر، لذا هناك أفضلية - حسناً اثمة أمر اخبرتمونا وليس بكذب؟ -
كما أخمن انها مصادفة ان كاميرتك تستخدم
نوعية الشريط ذاتها التي وجدتموها
كلا
حسناً - ...لم تكن -
ارى انكما نلتما كل المشاهد التي تحتاجانها
عليكما السير تلك الجهة لحوالي الميلين وستجدا السياج
هل يمكننا ان نهدأ ونتحدث في الامر؟
كلا! ارحلا من هنا - هيّا -
!أرجوك، أرجوك - ...حسناً، حسناً -
اغلق الكاميرا - لستم مدركين يارفاق -
!اذهبا فحسب - !ارحل من هنا -
!هيّا
ـ بحقكم، رجاءً !ـ أنتهى الوقت، حان وقت الذهاب
ارجوك يا رجل
خذيه، اذهبا - !هيّا -
...هل أنتم واثقون ان
هل يجب ان يحدث هذا؟ يمكننا التحدث حول الامر
...بوسعنا التحدث حوله، فلديّ
(اقسم لك يا (لين !سحقاً
!كلا، يا الهي - سحقاً -
!تباً
!(جيمس)
أنا في غاية الاسف
...لقد فكرت انه بالفعل
قد لا تزال (هيذر) موجودة هنا
انهما يثيران الشفقة يارجل
كان يجب ان اعلم حينها
...اخمن انني
!رباه
حسناً
لا أدري شأنكم ولكني اشعر
بخوف أقل من وجودي في الغابة الآن
نعم - نعم -
هل ستكون على مايرام؟
انا بخير يارجل
انا بخير - سأعانقك -
لا تعانقني - سأعانقك -
سأعانقك يابُني
انظروا لهذا
يمكنك البقاء هنا
آسف - لابأس -
ها انت
(هيّا يا (ليزا
لنذهب
جيمس)؟)
هل اقتربنا من السياج؟
أجل ينبغي ذلك
يبدو ليّ مألوفاً
انه امر جيد اليس كذلك؟
كيف لك ان تعرفي؟
...لا أدري انني فحسب
فكرت بأنه يمكننا
مهلاً، مهلاً - ماذا؟ -
لا، لا - ماذا؟ -
!مستحيل !مستحيل
كنّا نسير في خط دائري
لا يبدو منطقياً فقد كنت اتبع محدد المواقع
حسناً كان يجب ان نصل !إلى السياج من ساعات
لم ينبغي لنا ان نعود إلى موقع التخييم اللعين الذي تركناه قبل قليل
هل لي ان ارى محدد المواقع يا (جيمس)؟ - لا أدري لابد أنه قد تعطل -
اننا ضائعون - كلا لسنا ضائعين -
...علينا السير إلى الخلف علينا - السير الى الخلف -
دعونا نلقي نظرة بالطائرة الآلية
حري بنا ان نسير صوب الطريق - حسناً لنقم بذلك -
على رِسلك
هل أنت بخير؟ - أجل -
انا على مايرام، انا على مايرام - هل انت متاكدة؟ -
أنا على مايرام - ...لا يمكنك -
انا بخير - لا يمكنك متابعة السير -
علينا ان نخيم الليلة هنا - كلا، كلا، كلا -
...كلا، كلا، عزيزتي عليك - ...انا لست -
(لا أستطيع البقاء هنا ليلة أخرى (بيتر لا أستطيع البقاء هنا ليلة أخرى حسناً؟
انت بحاجة إلى راحة عليك ان تدعي هذه القدم لكي تشفى
نعم صحيح - حسناً؟ -
سنقوم بنصب الخيمات
سنكون على مايرام لابأس بهذا
سنجد حلاً
أرجوك هل يمكنك على الاقل ازاحة تلك الاغصان الروعة
لا أستطيع الرؤية لتلك الاشياء بعد الان - سأقوم بذلك -
هل يمكنني ان ارى كاميرتك؟
أريد ان اشحن البطاريات واستبدل البطاقات
أجل
هل سمعت هذا؟
ماذا؟
لاشيء
لا شيء، أذناي تتلاعبان بي
أوتعلمين؟ اظنني قد سمعت صوتاً في وقتاً سابقاً
اهلاً
كيف حالك؟
انا بخير، متجمدة من البرد فحسب
هل يمكنك ان تطلب من (جيمس) ان يشعل النار؟
عزيزتي
ينبغي علينا ان نتفحص الجرح الذي على قدمك
نعم، حسناً
حسناً
سأنزع هذه
لابأس
بحذر، انه يؤلم - فهمت، حسناً -
...يبدو انك
يبدو متهيجاً قليلاً
أهو سيء؟
كلا
كلا، انه على مايرام ...اعني، يجب علينا انا
يجب ان نضغ المزيد من المرهم عليه
(سأحضر (جيمس
!لا تفعل ذلك
ماكان ذلك؟ ماذا حدث للتو؟
حسناً
...انه على مايرام الان، الأمر
احذر المكان الذي تلمسه حسناً؟
هذا ماشعرت به عندما سقطت سابقاً اليوم
حسناً
سأضع قدمك على الأرض
عليك ان تبقي مستلقية سأعود على الفور
حسناً
سأريح عيناني فحسب
حسناً
اريد التحدث معك
(الجرح الذي على قدم (آشلي يزداد سوءً
ولكن، كلا، كلا
أياً ماكان فقد كان غريباً يارجل
حسناً، لقد قلت بأنه مايشبه التشنج العضلي
أجل او مايشبه ذلك لا ادري
أياً يكن، فثمة شيء بداخل جرحها
انها الان تشعر بالبرد أعتقد انها تعاني من حمّى
...لذا فإنني - حسناً -
حسناً سألقي نظرة عليها الآن - اشكرك -
اجل
أريد الابقاء على النيران ...مشتعله لأجلها الليلة لذا
سأقوم بجمع بعض الحطب لو كان بوسعكم اشعالها
أجل انها فكرة جيدة - ابقي على مسماعك اللاسلكي دائراً -
بالطبع
هلاّ القيت نظرة هنا؟
ماهو؟
حسناً
لا أرى أي طريق او جدول أو أي شيء
هل أطير بها أبعد؟
ربما هي الزاوية أو ماشابه
ماذا؟
ماذا حدث؟
...لا أدري كما أنها
سحقاً
تباً
!اللعنة
ليزا) ان كنت تشاهدين هذا المقطع) فأعتقد انك سترغبين في حذفه
كيف حالها؟
انه ملتهب وهي مصابة بحمّى
هل رأيت أي شيء كهذا؟ يتحرك، كما قال (بيتر)؟
لا شيء كهذا
علينا ان نأخذها إلى اقرب مشفى طوارى غداً
حسناً
اللعنة
جيمس) اهذا انت؟)
أيها العبقري، اظنك تجلس على مسماعك اللاسلكي
حسناً
تباً
!تباً، اجب
تباً
مرحباً؟
هل هناك احدما؟
!تباً
لا، لا، لا، لا
!هيّا !هيّا
حسناً، بكل تفاؤل البطاريات مستمرة
ماكان ذلك؟
بدا كصوت تهاوي لشجرة اخرى ...اعتقد انه
(جيمس)
(بيتر)
(مهلاً (جيمس - (بيتر) -
(جيمس)
بيتر) هل تستطيع سماعي؟)
(بيتر)
بيتر) هل تستطيع سماعي؟)
بيتر) اذا كنت مصاباً او) ...لا يمكنك التحدث فقط
اضغط الزر على مسماعك اللاسلكي مرتين
بيتر) اذا كنت تسمعني اضغط الزر) على مسماعك اللاسلكي فحسب
(بيتر)
تباً
ماذا؟
لا أشعر بحالة جيدة
اين (بيتر)؟
ذهب ليحضر بعض الحطب ولكنه سيعود سريعاً
هيّا لنعيدك للفراش
!(ليزا)
هلاّ توقفتم عن هذا؟ - تعالي -
!تباً
لقد وجدت مصباح (بيتر) هناك
!تباً
كان هو من يصرخ صحيح؟
اظن ذلك - !رباه -
حسناً (جيمس) اسمع
سيكون الامر على مايرام
يجب ان نبقى معاً
انت على حق انت على حق
لنبقي النار مشتعله سيعود إن شاهدها
حسناً
...في الحقيقة، لقد فكرت بأن
هيذر) قد لاتزال هنا) في هذه الغابة بطريقة ما
ولكن الآن
بيتر) ضائع)
و(آشلي) مصابة
سيكون الامر على مايرام
هل سمعت هذا؟
اجل
هل تعتقد انهم قادمون إلى هنا؟ - لا أدري -
(بيتر)
!(لين) !(تاليا)
ما الذي تفعلونه هنا؟ - لا، لا، لا -
ليس الامر حقيقياً لا تقتربوا
انها خدعة انها خدعة
متى رأيتمونا آخر مرة؟
في وقت سابق من ظهر اليوم
(لين) !كلا
لقد مرت خمسة أيام منذ رأيناكم
ربما ستة ما الذي يحدث للشمس؟
الشمس لا تشرق
!الشمس لا تشرق
ما الذي تتحدث عنه؟
اين الآخران؟ بيتر) والاخرى ماهو اسمها؟)
آشلي) نائمة انها لا تشعر بخير)
(ولا نعلم اين هو (بيتر
تباً لقد بدأ الامر معهم
يجب علينا ان نمضي - كلا -
لن نقع فريسة خداعكم اللعين مجدداً
هل يمكنكما اخبارنا بما يجري؟
هل يبدو انني اعبث بكم؟
هل لديكما طعام؟ - !لا، تراجعي -
(تراجعي ارجوك (تاليا
تراجعي أرجوكِ - أريد ذلك -
.تراجعي
نحن احياء الا ترين هذا؟ هل جننت؟
انظر إليهم انهم افضل حالاً منا صحيح؟
حقاً؟
ما الذي يجري؟ - لا أدري -
لا، لا، لا، لا - أرجوك -
ستودين البقاء هنا
!أرجوك لا تفعل
هؤلاء سيموتون هنا سيبقون هنا الى الابد
!ليس أنا
(لين)
!(تاليا)
...سنجلس حول النار
سننصب خيمة لأجلك حسناً
لا أعتقد انه بوسعي النوم
ولا انا
ماذا؟
هذا غير معقول
ماذا؟
قمت بضبط المنبه على السابعة ولا يزال الظلام مخيماً بالخارج
حسناً على الارجح علينا الرحيل - حسناً -
ماهذا؟
!رباه
!(ليزا)
ليزا) تعالي إلى هنا)
ماهذا؟
!رباه
كيف لم نسمع هذا؟
!تباً
انها في كل مكان
من قد يكون الفاعل؟
!رباه
سأقوم بإرجاع الكاميرا
تباً لقد نفذت البطارية
يجب ان نذهب يجب ان نذهب
يجب ان نذهب الان
حسناً، لنحزم اغراضنا
!لا!، لا!، لا
(آشلي) - (آشلي) -
ماهذا الشيء؟
حسناً، حسناً
ما الذي يجري؟
ما الذي تفعله هنا؟ أين هو (بيتر)؟
تاليا) عادت منذ ساعات)
لقد تاهت حسناً - انت بأمان، انت بخير -
(بيتر)
لست على يقين
(آشلي)
(آشلي) - أشعر بالتعب -
...حسناً، حسناً، مالذي
...ماذا عن
ماذا عن كاميرا الطائرة الآلية هل يمكننا جعلها تحلق؟
هل يمكن البحث عنه كما بحثتم عن المنزل؟ - لقد تحطمت -
!كلا! كلا! كلا! كلا
!لا! لا
شعر
انه لي
شعري
امر سخيف انها كانت هنا - هذا شعري -
!دبرت هذا الامر - (آشلي) ،(آشلي) -
اخرسي كله خطؤك انت
!آشلي) لا تفعلي)
!رباه
!ياللهول! كلا
(تاليا) ، (تاليا) ، (تاليا)
!كلا! رباه
(آشلي)، (آشلي) (آشلي)، (آشلي)
سيصبح على ما يرام - حسناً -
!رباه
(جيمس)
(أشلي)
(جيمس)
ليزا) انا هنا)
(جيمس)
ليزا) انا هنا هل انت بخير؟) - اجل -
هل انت بخير؟
اين (آشلي)؟
لا أدري، لقد افترقنا
يجب ان نذهب لإيجادها - علينا ان نعود ادراجنا -
حسناً - حسناً، ابقوا متقاربين -
ابقوا متقاربين
الامر على مايرام انت بخير
!(ليزا)
(جيمس)
(بيتر)
حسناً
لا يمكن انها قد ابتعدت كثيراً صح؟ - لا أدري -
(آشلي)
!تباً
(آشلي)
سنجدها
مرحباً؟
آشلي) اهذه انت؟)
تعالي
انه (بيتر) انه بخير
بيتر) اهذ انت؟)
...ساعدوني
لابأس، لابأس
ليزا) هيّا)
لابأس
انت بخير
لابأس
انت بمأمن
لابأس
انت بخير انت بخير
اعدك
نعم - حسناً -
يجب ان نذهب
اجل - أأنت بخير؟ -
أجل يجب أن نذهب
حسناً - من هنا -
برفق، على مهل
هكذا - أجل -
هكذا
الطائرة الآلية
حسناً يمكنني طلب النجدة يمكنني طلب النجدة
هيّا
تباً، تباً، انها عالقة
!تباً
...حسناً، يمكنني
حسناً
!تباً
(آشلي)
حسناً واصلي
(آشلي)
أكانت هي؟ - من أين صدر؟ -
من هنا، هيّا بنا
(آشلي)
!رباه
!لقد وجدناه
(هيا بنا (ليزا - (كلا كلا يا (جيمس -
لا أريد الدخول إلى هناك لا أرى أنه ينبغي لنا المضي
(جيمس)
!(هيذر) - توقف -
!تلك اختي
(لا أدري ماحدث لأختك يا (جيمس
ولكن تلك ليست هي لا يمكن ان تكون هي
!كلا
لنذهب
يجب أن اذهب إلى هناك - !أرجوك -
اختى في البيت لابد انها هي
جيمس) ارجوك، ارجوك) - (ليزا) -
تعلمين ان هذا ما أتى لي إلى هنا
جيمس) ارجوك)
!(هيذر)
(جيمس)
!(هيذر)
مرحباً؟
(بيتر)
!(هيذر)
!لا
!تباً !تباً
!(هيذر)
مرحباً؟
!(هيذر)
!تباً
!هيّا! هيّا! هيّا
(آشلي)
(جيمس)
!تباً
(جيمس)
مرحباً؟
(جيمس)
من هناك؟
انت تماماً كما أتذكر
!رباه لين)؟)
اخمن انها لم تتمكن من تركك
لزمها البحث عن اناس يتذكرون
قاموا بتفريقنا اتفهم؟
يجب ان تفعل ما تقوله لك
!اخرج
(لين)
!تباً
حسناً، لابد انه يؤدي إلى الخارج
حسناً
بهدوء
كل شيء على مايرام
بهدوء
!تباً
!(ليزا) - (جيمس) -
!رباه
العلية أنحن في العلية؟
!مهلاً! مهلاً انها خلفي تماماً
!تباً
ماكان ذلك؟
!رباه
ماذا نفعل؟
إلى الزاوية اذهبي إلى الزاوية، هيّا
جيمس) ماذا تفعل؟) - قلت ان تذهبي إلى الزاوية حالاً -
لا تستديري
لا تنظري
صمتاً
ابقي عينيك مغلقتين انها تنال التضحيات فحسب
لا نستطيع النظر مباشرة إليها
اغلقي عينيك
ليزا) انا في غاية الاسف)
كل هذا خطئي
!(هيذر)
هل هذه حقاً أنت؟
مع من تتحدث؟
(جيمس)
جيمس)، أين أنت؟)
لا يمكنها ان تؤذيك اذا لم تنظر إليها
ليزا)، انا في غاية الاسف)
(جيمس)
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة ||الدكتور علي طلال & صبري مغل|| تعديل الترجمة AFLamHQ.CoM